Новая информация о русском переводе четырехъязычного Лексикона (Тезауруса) Герасима Влаха (в экземпляре Н. П. Попова)

Обложка

Полный текст

Открытый доступ Открытый доступ
Доступ закрыт Доступ предоставлен
Доступ закрыт Доступ платный или только для подписчиков

Аннотация

В статье публикуются новые данные, касающиеся рукописного перевода на русский язык (к. XVII в.), которые находятся в одном из сохранившихся экземпляров Лексикона (Тезауруса) Герасима Влаха. В начале XX в. эта книга была в личной коллекции историка и археографа Н. П. Попова, делавшего выписки из этого источника для Картотеки Древнерусского словаря (КДРС), на материале которой составляется Словарь русского языка XI–XVII вв. Авторство перевода приписывалось владельцем этого экземпляра Сильвестру Медведеву. Экземпляр, считавшийся утраченным, был обнаружен в прошлом, 2024 году. Сравнение рукописного перевода с выписками, сделанными Н. П. Поповым для КДРС, показало их выборочный и фрагментарный характер, что существенно обедняло информацию, которая могла быть использована при составлении словарных статей, поскольку рукописный перевод содержит гораздо более значительный лексический материал по сравнению со сверхкраткими выписками, сделанными расписчиком для Картотеки. Обнаружение полного рукописного перевода дает возможность по-новому оценить язык перевода, показать богатство его лексического материала, дополнить, а в некоторых случаях и пересмотреть имеющиеся лексикографические описания. Вопрос об авторстве Сильвестра Медведева по-прежнему остается открытым.

Об авторах

М. И. Чернышева

Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН

Email: chernysheva@bk.ru
Москва

Н. П. Иордани

Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН

Email: iordani.natasha@yandex.ru
Москва

Список литературы

  1. Γερασίμου Βλάχου Θησαυρός... τετράγλωσσος μετὰ τῆς τῶν ἐπιθέτων ἐκλογῆς... Venetiis, 1659. Список конца XVII в. 688 с.
  2. Картотека «Словаря русского языка XI–XVII вв.» (Москва, Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН).
  3. Поликарпов Ф. П. Лексикон треязычный. Сиречь речений славенских, еллиногреческих и латинских сокровище. М.: Синодальная тип., 1704. 403 л.
  4. Писарев Н. Н. Домашний быт русских Патриархов. Казань: Типо-литография Императорского Университета, 1904. 278, 170, VII с.
  5. Бархударов С. Г., Филин Ф. П., Шмелев Д. Н., Богатова Г. А., Крысько В. Б., Кривко Р. Н., Пенькова Я. А. (гл. ред.). Словарь русского языка XI–XVII вв. / Рос. акад. наук, Ин-т рус. языка им. В. В. Виноградова. Вып. 1–32–. М.: Наука, Азбуковник, Нестор-История, Лексрус, Ин-т рус. языка им. В. В. Виноградова РАН, 1975–2023– (издание продолжается). Вып. 4. М.: Наука, 1977. 403 с.; Вып. 11. М.: Наука, 1986. 456 с.; Вып. 15. М.: Наука, 1989. 288 с.; Вып. 16. М.: Наука, 1990. 295 с.; Вып. 24. М.: Наука, 2000. 254 с., Вып. 30. М., СПб.: Нестор-История, 2015. 320 с., Вып. 32. М.: ИРЯ им. В. В. Виноградова РАН, 2023. 432 с.
  6. Вознесенская И. А. Новые материалы для биографии Алексея Барсова // Чтения памяти профессора Николая Федоровича Каптерева (Москва, 15–16 окт. 2003 г.). Материалы. М.: ИВИ, 2003. C. 12–15.
  7. Державина Е. И., Романова Г. Я., Чернышева М. И. Указатель источников // Словарь русского языка XI–XVII вв. Справочные материалы. Указатель источников. Словник (прямой) / Отв. ред. М. И. Чернышева. М.: Лексрус, 2020. С. 11–215.
  8. Курбанов А. В., Спиридонова Л. В. Неизданные вопросоответы Герасима Влаха, предваряющие изучение логики Аристотеля // Наука как общественное благо: сборник научных статей / Научн. ред. и сост. Л. В. Шиповалова, И. Т. Касавин: в 7 т. Т. 4. М.: Русское общество истории и философии науки, 2020. С. 99–102.
  9. Рамазанова Д. Н. «Четырехъязычный лексикон» Герасима Влаха 1659 г. Новые материалы // Исследования и материалы. Ч. 2. М.: Наука, 2008. С. 175–185.
  10. Рамазанова Д. Н. Лихуды // Православная энциклопедия. Т. 41. М.: Церковно-научный центр «Православная энциклопедия», 2016. С. 311–314.
  11. Сперанский М. Н. Из истории русско-славянских литературных связей. М.: Учпедгиз, 1960. 235 с.
  12. Спиридонова Л. В., Курбанов А. В. Неизданные логические сочинения Герасима Влаха // Философский журнал. 2021. Т. 14. № 4. С. 144–156.
  13. Уо Д. К. «Одоление на турское царство» — памятник антитурецкой публицистики XVII в. // Труды отдела древнерусской литературы / Отв. ред. Д. С. Лихачев. Т. 33. Л.: Наука, 1979. С. 88–107.
  14. Фонкич Б. Л. Греко-славянская школа при Московском Печатном дворе в 80-х годах XVII в. (Типографская школа) // Очерки феодальной России / Отв. ред. С. Н. Кистерев. Вып. 3. М.: УРСС, 1999. С. 152–168.
  15. Фонкич Б. Л. Греко-славянские школы в Москве в XVII веке. М.: Языки славянских культур, 2009. 296 с.
  16. Фонкич Б.Л. Три автографа Герасима Влаха // Фонкич Б. Л. Исследования по греческой палеографии и кодикологии. М.: Языки славянских культур, 2014. С. 652–664.
  17. Ховрина Т. К. Ценный источник по истории русской культуры (о славяно-русских переводах византийского лексикона Герасима Влаха) // Краеведческие записки. Вып. 5/6. Ярославль: [б. и.], 1984. С. 77–82.
  18. Ховрина Т. К. Лексикографическая деятельность справщиков Московского печатного двора // Acta Linguistica Petropolitana. Труды Института лингвистических исследований РАН. T. V. Ч. 3. СПб.: Наука, 2009. С. 92–103.
  19. Ховрина Т. К. Славяно-русские переводы иноязычных слов в четырехъязычном Лексиконе Герасима Влаха // Традиции И. И. Срезневского в русской лексикологии и лексикографии XXI века. К 210-летию со дня рождения академика И. И. Срезневского. Сб. статей V Межд. Научно-практической конференции 26–28 сентября 2022 г. / Отв. ред. Е. П. Осипова. Рязань: Ряз. гос. ун-т им. С. А. Есенина, 2022. С. 127–131.
  20. Чернышева М. И., Иордани Н. П. Лексика русского перевода четырехъязычного Лексикона Герасима Влаха и доклад Н. П. Попова // Славянская историческая лексикология и лексикография. 2023. Т. 6. С. 134–164.
  21. Яламас Д. А. Материалы для изучения жизни и деятельности братьев Лихудов. М.: Рутения, 2024. 960 с.

© Российская академия наук, 2025