Medical and Social Expert Evaluation and RehabilitationMedical and Social Expert Evaluation and RehabilitationМедико-социальная экспертиза и реабилитация1560-95372412-2092Eco-Vector3593310.18821/1560-9537-2016-19-2-96-102ArticlesСтатьиResearch ArticleSpinal Cord Independence Measure (SCIM-III). Preparation of the Russian-language versionИзмеритель независимости при повреждениях спинного мозга (SCIM III). Подготовка русскоязычной версииVasilchenkoElena M.ВасильченкоЕлена Михайловна

MD, PhD, Deputy General Director for the Rehabilitation and Organizational-Methodical Work

канд. мед. наук, заместитель генерального директора по реабилитации и организационно-методической работе

root@reabil-nk.ruZoloevG. KЗолоевГ. КKislovaA. SКисловаА. СKostrovV. VКостровВ. ВLyakhovetskayaV. VЛяховецкаяВ. ВKarapetyanK. KКарапетянК. КZhatkoO. VЖатькоО. ВPalatkinP. PПалаткинП. ПMakarovD. NМакаровД. НFilatovE. VФилатовЕ. ВYurkovetskayaN. DЮрковецкаяН. ДNovokuznetsk Scientific-Practical Center of Medical and Social Expertise and Rehabilitation of Disabled PersonsФГБУ «Новокузнецкий научно-практический центр медико-социальной экспертизы и реабилитации инвалидов» Минтруда РоссииHallmark Health system15062016192VOL 19, NO2 (2016)ТОМ 19, №2 (2016)9610221072020Copyright ©; 2016, Eco-VectorCopyright ©; 2016, ООО "Эко-Вектор"2016Eco-VectorООО "Эко-Вектор"https://rjmseer.com/1560-9537/article/view/35933

There was accomplished the procedure of linguistic and cultural adaptation of a questionnaire Spinal Cord Independence Measure (SCIM-III) specifically designed for the assessment of disorders of life activity in patients with traumatic disease of the spinal cord. In the work there are presented: the Russian-language version of the questionnaire, instructions on features of the filling and evaluation of results.

Осуществлена процедура языковой и культурной адаптации опросника, специфичного для оценки нарушений жизнедеятельности у пациентов с травматической болезнью спинного мозга, - «Измерителя независимости при повреждениях спинного мозга» (SCIM III). В работе приведены: русскоязычная версия опросника, инструкция по особенностям заполнения и оценке результатов.

tool measurement of life violationstraumatic spinal cord diseaseSpinal Cord Independence Measure (SCIM-III)linguistic and cultural adaptationRussian version of the questionnaireинструмент измерения нарушений жизнедеятельноститравматическая болезнь спинного мозга«Измеритель независимости при повреждениях позвоночника и спинного мозга» (SCIM III)языковая и культурная адаптациярусскоязычная версия опросникаИванова Г.Е., Крылов В.В., Цыкунов М.Б., Поляев Б.А., ред. Реабилитация больных с травматической болезнью спинного мозга. М.: ОАО «Московские учебники и Картолитография»; 2010.Van Triet E.F., Dekker J., Kerssens J.J., Curfs E.C. Reliability of the assessment of impairments and disabilities in survey research in the field of physical therapy. Int. Disabil. stud. 1990; 12(2): 61-5.Mahoney F.I., Barthel D.W. Functional evaluation: The Barthel index. Maryland St. Med. J. 1965; 14: 61-5.Shah S., Vanclay F., Cooper B. Improving the sensitivity of the Barthel Index for stroke rehabilitation. J. Clin. Epidemiol. 1989; 42(8): 703-9.Itzkovich M., Gelernter I., Biering-Sørensen F., Weeks C., Laramee M.T., Craven B.C. et al. The Spinal Cord Independence Measure (SCIM) version III: reliability and validity in a multi-center international study. Disabil. and Rehabil. 2007; 29(24): 1926-33.Catz A., Itzkovich M., Agranov E., Ring H., Tamir A. SCIM-spinal cord independence measure: a new disability scale for patients with spinal cord lesions. Spinal Cord. 1997; 35: 850-6.Catz A., Itzkovich M., Steinberg F., Philo O., Ring H., Ronen J. et al. Disability assessment by a single rater or a team: A comparative study with the Catz-Itzkovich Spinal Cord Independence Measure. J. Rehabil. Med. 2002; 35(4): 226-30.Catz A., Itzkovich M., Tesio L., Biering-Sørensen F., Weeks C., Laramee M.T. et al. A multicenter international study on the Spinal Cord Independence Measure, version III: Rasch psychometric validation. Spinal Cord. 2007; 45: 275-91.Anderson K., Aito S., Atkins M., Biering-Sørensen F., Charlifue S., Curt A. et al. Functional Recovery Outcome Measures Work Group: Functional recovery measures for spinal cord injury: an evidence-based review for clinical practice and research. J. Spinal Cord Med. 2008; 31(2): 133-44.Beaton D.E., Bombardier C., Guillemin F., Ferraz M.B. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine. 2000; 25(24): 3186-91.Escorpizo R., Brage S., Homa D., Stucki G. Vocational Rehabilitation and Disability Evaluation: Application and Implementation of the ICF. Springer. 2014.Fekete C., Eriks-Hoogland I., Baumberger M., Catz А., Itzkovich M., Lüthi H. et al. Development and validation of a self-report version of the Spinal Cord Independence Measure (SCIM III). Spinal Cord. 2013; 51(1): 40-7.Соснина Е.П. Введение в прикладную лингвистику: Учебное пособие. 2-е изд. Ульяновск: УлГТУ; 2012.Post M.W., Brinkhof M.W., von Elm E., Boldt C., Brach M., Fekete C. et al. Design of the Swiss Spinal Cord Injury Cohort Study. Am. J. Phys. Med. Rehabil. 2011; 90 (11, Suppl. 2): 5-16.ICF Research Branch Web site. Available at: http://www.icf-research-branch.org/Comprehensive and Brief ICF Core Set for SCI in the long-term context.