The Linguistic Landscape in the Russian Colony of San Javier (Uruguay)
- Authors: Pilipenko G.P.1, Yasinskaya M.V.1, Bereznev V.I.1
-
Affiliations:
- Institute of Slavic Studies of the Russian Academy of Sciences
- Issue: No 5 (2025)
- Pages: 43-54
- Section: Issues of Modern Russian Language
- URL: https://rjmseer.com/0131-6117/article/view/692802
- DOI: https://doi.org/10.31857/S0131611725050049
- ID: 692802
Abstract
The paper discusses the linguistic landscape of the city of San Javier, Uruguay for the first time. San Javier is a Russian colony founded by immigrants from the South Russian dialect zone, and the inscriptions found in public spaces of the city are analyzed. These inscriptions are collected during fieldwork researches carried out from 2015 to 2023. In San Javier, there are inscriptions written in Russian in both Cyrillic script and Spanish Latin script. The analysis reveals that these inscriptions reflect both phonetic and grammatical features of the South Russian dialect (e. g. akanye, the [γ] > [h] change at the end of the word, the pronunciation of the bilabial consonant). The contact phenomena, e. g. the exchange of letters between Cyrillic and Latin scripts, and betacism (when sounds [b] and [v] are confused), are also present in the inscriptions. This dialect has been evolving for over a century in close contact with Spanish, which explains the presence of these contact phenomena. The inscriptions sometimes use transliteration of Russian words. Among the anthroponymic names found in private sector, there are numerous diminutive names. Recently, bilingual signs have begun to appear on official signs and administrative buildings. This is due to several reasons, such as preserving the linguistic identity of city residents who no longer speak Russian and promoting San Javier as a tourist destination.
About the authors
G. P. Pilipenko
Institute of Slavic Studies of the Russian Academy of Sciences
Email: glebpilipenko@mail.ru
Moscow
M. V. Yasinskaya
Institute of Slavic Studies of the Russian Academy of Sciences
Email: jasinskaja.inslav@gmail.com
Moscow
V. I. Bereznev
Institute of Slavic Studies of the Russian Academy of Sciences
Email: bereznev09@yandex.ru
Moscow
References
- Bereznev V. I., Yasinskaya M. V. [Naratives about Food among Russian Emigrants living in Argentina and Uruguay (according to the 2023 Field Research Data)]. Zhivaya Starina, 2024, no 2, pp. 53–57. (In Russ.)
- Bugaeva V. [Vladimir Roslik]. Russkie v Urugvae: istoriia i sovremennost' [The Russians in Uruguay: History and present day]. Ed. by S. N. Koshkin. Montevideo, Mastergraf SRL Publ., 2009, pp. 185–192. (In Russ.)
- Kasatkin L. L. (ed.). Russkaia dialektologia [Russian dialectology]. Moscow, Academia Publ., 2005. 288 p.
- Landry R., Bourhis R. Y. Linguistic Landscape and Ethnolinguistic vitality: An Empirical Study. Journal of Language and Social Psychology, 1997, no. 16, pp. 23–49. (In Eng.)
- Martínez V. Los rusos de San Javier. Perseguidos por el zar. Perseguidos por la dictadura uruguaya. De Vasili Lubkov a Vladimir Roslik [The Russians of San Javier. Persecuted by the Czar. Persecuted by the Uruguayan dictatorship. From Vasili Lubkov to Vladimir Roslik]. Montevideo, Ediciones de la banda oriental S. R. L. Publ., 2013. 289 p.
- Petrov S. V. [South American Israel: Preliminary Results of Field Research in the Russian Colony of San Javier]. Religiovedcheskie issledovaniia [Researches in Religious Studies], 2010, no. 3–4, pp. 66–68. (In Russ.)
- Petrov S. V. [The New Israel and Red October: A Movement of Russian Religious Diversity at the Turn of the Era]. Gosudarstvo, religiia, tserkov' v Rossii i za rubezhom [State, Religion and Church in Russia and Worldwide], 2019, no. 1–2, pp. 371–395. (In Russ.)
- Pilipenko G. P. [The Russians in Uruguay: the field research notes]. Slavianski al'manakh, 2018, no. 3–4, pp. 306–317. (In Russ.)
- Pilipenko G. Language as a Home Tradition: Linguistic Practices of the Russian Community in San Javier, Uruguay. Homemaking in the Russian-speaking Diaspora. Ed. by Maria Yelenevskaya and Ekaterina Protassova. Edinburgh, Edinburgh University Press, 2023, pp. 140–163. (In Eng.)
- Roslik L. [San Javier]. Russkie v Urugvae: istoriia i sovremennost' [The Russians in Uruguay: History and present day]. Ed. by S. N. Koshkin. Montevideo, Mastergraf SRL Publ., 2009, pp. 53–66. (In Russ.)
- Semikina A. [Maxim Gorky Cultural Center of the City of San Javier]. Russkie v Urugvae: istoriia i sovremennost' [The Russians in Uruguay: History and present day]. Ed. by S. N. Koshkin. Montevideo, Mastergraf SRL Publ., 2009, pp. 143–151. (In Russ.)
- Sikimić B., Nomaći M. [Linguistic landscape of the memorial space of multilingual communities: Banat Bulgarians / Palćans in Serbia]. Južnoslovenski filolog, 2016, vol. 82, pp. 7–31. (In Serbian)
