«Малый синтаксис» в русской фразеологии

Обложка

Цитировать

Полный текст

Открытый доступ Открытый доступ
Доступ закрыт Доступ предоставлен
Доступ закрыт Доступ платный или только для подписчиков

Аннотация

В статье рассматривается семантика и деривационная история дублетных идиом вот-вот, ни-ни и тьфу-тьфу. Показано, что при формальной схожести структуры этих идиом — редупликации составляющих их элементов — их результирующая семантика непредсказуема и специфична для каждой единицы. Кроме того, их происхождение не сводимо к единому алгоритму. В основе семантики дублетной идиомы вот-вот лежит редупликация дейктического жеста, который в процессе семантической эволюции перешел из пространственной сферы во временную с последующим усложнением семантики — в результате вот-вот используется и для выражения согласия. В противоположность вот-вот, дублетная форма ни-ни наследовала идею отрицания от одиночного ни, но не имела иконичных употреблений. Кроме того, идиома ни-ни (как и частица ни) не связана с дейксисом. Идиома тьфу-тьфу, скорее всего, восходит к жесту оберега, существенно отличающемуся по функции от жеста недовольства, презрения или безразличия, сопровождающего междометие тьфу. Особенности генезиса дублетных идиом оказывают прямое воздействие на их актуальную семантику.

Об авторах

А. Н Баранов

Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН

Email: baranov_anatoly@hotmail.com
Москва, Россия

Д. О Добровольский

Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН; Институт языкознания РАН

Email: dobrovolskij@gmail.com
Москва, Россия; Москва, Россия

Список литературы

  1. Апресян и др. 2010 — Апресян Ю. Д., Богуславский И. М., Иомдин Л. Л., Санников В. З. Теоретические проблемы русского синтаксиса: Взаимодействие грамматики и словаря. Апресян Ю. Д. (ред.). М.: Языки славянских культур, 2010.
  2. АСРФ 2015 — Баранов А. Н., Добровольский Д. О. (ред.). Академический словарь русской фразеологии. 2-е изд. М.: Лексрус, 2015.
  3. Баранов 2001 — Баранов А. Н. Введение в прикладную лингвистику. М.: УРСС, 2001.
  4. Баранов, Добровольский 2008 — Баранов А. Н., Добровольский Д. О. Аспекты теории фразеологии. М.: Знак, 2008.
  5. Баранов, Добровольский 2013 — Баранов А. Н., Добровольский Д. О. Основы фразеологии (краткий курс). М.: Флинта, Наука, 2013.
  6. Баранов, Добровольский 2019 — Баранов А. Н., Добровольский Д. О. Идиоматичность дублетных форм. Вопросы языкознания, 2019, 6: 51–67.
  7. Баранов, Добровольский 2024 — Баранов А. Н., Добровольский Д. О. Дискурсивные практики в динамике системы русской фразеологии: на примере фразеологизмов-конструкций. Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература, 2024, 21(3): 655–667.
  8. Баранов и др. 2024 — Баранов А. Н., Вознесенская М. М., Добровольский Д. О., Киселева К. Л., Козеренко А. Д., Шарапова Е. В. Русская идиоматика в динамике: источники и предварительные результаты. Русский язык в научном освещении, 2024, 2(48): 185–213.
  9. Добровольский, Левонтина 2015 — Добровольский Д. О., Левонтина И. Б. Модальные частицы и идея актуализации забытого (на материале параллельных корпусов). Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: По материалам ежегодной Международной конференции «Диалог 2015». Т. 1: Основная программа конференции, 14(21): 106–117.
  10. Иомдин 2013 — Иомдин Л. Л. Читать не читал, но...: об одной русской конструкции с повторяющимися словесными элементами. Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии. Труды международной конференции «Диалог 2013». Т. 1: Основная программа конференции, 12(19): 309–322.
  11. Левкиевская 2002 — Левкиевская Е. Е. Славянский оберег. Семантика и структура. М.: Индрик, 2002.
  12. МАС — Евгеньева А. П. (ред.). Словарь русского языка. В 4 т. М.: Русский язык, 1981–1984.
  13. НКРЯ — Национальный корпус русского языка
  14. Реформатский, Каушанский 1933 — Реформатский А. А., Каушанский М. М. Техническая редакция книги: Теория и методика работы. Вейс Д. Л. (ред.). М.: Гизлегпром, 1933.
  15. ТСРЯ — Шведова Н. Ю. (отв. ред.). Толковый словарь русского языка с включением сведений о происхождении слов. М.: Азбуковник, 2007.
  16. Anderson 1971 — Anderson J. M. The grammar of case: Towards a localistic theory. London; New York: Cambridge Univ. Press, 1971.
  17. Benveniste 1962 — Benveniste Е. Les niveaux de l’analyse linguistique. Preprints of papers for the Ninth International Congress of Linguists. Cambridge (MA), 1962, 266–274.
  18. Foucault 1971 — Foucault M. L’Ordre du discours. Paris: Gallimard, 1971.
  19. Miller 1974 — Miller J. A localist account of the dative case in Russian. Slavic transformational syntax. Brecht R. D., Chvany C. V. (eds.). Ann Arbor: Michigan Slavic Publications, 1974.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

© Российская академия наук, 2025