Сохранение и адаптация риторических приемов при переводе культурологических текстов о российских городах для проекта «Русский дом»